Scissor’s affairs… / Questione di forbici

Vi è mai capitato di andare a fare un giro su e-bay vedere un vestito vintage di una grande marca che costa pochissimo e sembra essere carino e anche della vostra taglia e poi quando decidete di comprarlo e lo ricevete in realtà non vi sta bene come avevate immaginato e invece di sembrare una perfetta ragazza che segue il vintage sembrate una bambina che ha infilato un vestito di sua mamma che le sta troppo grande?
Beh a me è capitato con questo vestito di Kenzo in tessuto vichy comprato su e-bay qualche mese fa x più o meno 15 euro e mai messo perchè troppo grande:

Did ever happen to you to go surfing on e-bay where you see a vintage dress of a big fashion designer that costs a few and seems to be pretty and even of your size and then when you decide to buy it and you receive it in reality it doesn’t feet you so well as you immagined and instead of seeming a perfect vintage girl you seem like a child wearing her mum’s too big dress?
That’s what happened to me with thic Kenzo dress made by vichy fabrique bought on e-bay a couple of months ago for something as 15 euros and never wore because too big:

avevo anche fatto qualche prova per metterlo ma il risultato non era abbastanza soddisfaciente

I even made some try to wear it but the results weren’t enough satisfating

(nella foto non si vede bene, ma la parte superiore alla cintura era veramente troppo grande per me, rischiavo di rimanere denudata al primo movimento più brusco)

(in the photo isn’t clear, but the upper part of the dress was really too big for me, I risked to get naked in the street at the first too rapid movement)

Allora ci ho riflettutto un po’ e alla fine mi sono detta, ma perchè quel vestito deve stare lì nell’armadio a prendere polvere quando io vorrei tanto comprarmi un’alta gonna a ruota e la gonna di quel vetito sarebbe perfetta?
Ebbene sì alla fine l’ho tagliato :

So I thought about it for a few time and then I told myself, why does that dress have to hang in my closet catching the dust when I wanted to buy myself an other skirt and the skirt of that dress is perfect?
Yes I’ve cut it:

e presto vi farò vedere i risultati su di me…visto che ne sono molto soddisfatta!!

And soon you’ll see the results straight on me…because I’m really satisfied by it!!

L’unico problema che mi rimane è : cosa ne faccio di questo?Qualche consiglio?

The only problem that I have now is: what can I do with this?Some tips?

Tuzi

foto:tuzi